Salty Punch is a multi-talented artist with many tricks up her sleeve: Whether she’s a foxy lady, a mysterious creature or a quirky comedy pinup, Salty brings cheeky and alluring glamour to the stage. Besides being a host, dancer and singer she is the founder and headmistress of Shimmy Galore Burlesque where she teaches burlesque and costume making, and produces shows.

**************

Salty Punch är en mångfacetterad artist inom burlesque-världen som har många strängar på sin lyra och föränderliga skepnader. Exempelvis har hon dykt upp som om en vampig brud, ett mystiskt väsen och en roskindad pinup! Oavsett vilken skepnad så är det en glamouröst lockande och sensuell show som väntar. Salty Punch är även grundare och head mistress av Shimmy Galore Burlesque i Blekinge där hon verkar som producent av shower, kursledare och coach av nya artister.

Miss Blueberry is not only known as the keyboardist of Two Witches but also a skilled pole dancer and aerial acrobat. She has previously performed three times in Sweden and this will be her first visit to Umeå. At Uma Obscura she will perform a chair dance.

” A quiet evening in a cabaret. Nothing happens. It can’t go on like this. It’s time to do something about it. Hold on to your chair…”

****************

Miss Blueberry är inte bara känd som keyboardist i Two Witches. Hon är också en skicklig aktör inom poledance och aerial-akrobatik. Hon har tidigare gjort performanceframträdanden i södra Sverige, men kommer nu för första gången till Umeå. Under Uma Obscura kommer hon uppträda med en ”stoldans” som handlar om vad som kan hända en till synes lugn kväll på en kabaré teater…

– A dancer with a twist!
Dance and burlesque enabled a more positive relationship with her body and she’s using all of it! Even the scattered and chaotic mind that can sometimes make life complicated. In art it has blossomed in creativity and she has become Entropy. Exploring the dark side and expression through movement is her lifelong adventure and you are invited to be a part of it. At this years Uma Obscura the audience will be invited to her world in a solo performance as well as in a duet with Umbra.

**************
Entropy återvänder till Uma Obscura. Dans och burlesk har varit viktigt för att möjliggjöra en mer positiv relation för henne med sin hennes kropp. Hennes uttryck speglar det splittrade och kaotiska sinnet som ibland gör livet onödigt komplicerat. I konsten har allt detta blommat ut i kreativitet. Hon har blivit Entropy. Att utforska den mörka sidan genom rörelse är hennes livslånga äventyr.
På årets Uma Obscura bjuds publiken in i detta utforskande i ett solo och i en duett med Umbra.

Umbra has been dancing since childhood. Over the years she has learned from different dance styles and is now mixing them into her own style, where she expresses a lot of emotions with sweeping movements as prominent. At Uma Obscura she will perform a solo about lost love and a duet with Entropy.

***************

Umbra började dansa tidigt i livet. Genom åren har hon hunnit lära sig flera olika danstilar och hon mixar dem numera till en egen dansstil, med många känsloottryck, där svepande rörelser är framträdande i hennes rörelsevokabulär. Under Uma Obscura kommer hon att framföra ett solo om förlorad kärlek, men även en duett med Entropy.

Retina
krAaFusion is a dynamic artistic project of Madeleine Holmlund. As a dancer in different styles of Fusion Bellydance, krAa is her artistic inspiration and freedom to create dance in her own way. Through krAaFusion Madeleines explore her dance vocabulary by taking the dance movements a step further into an organic reality. The dynamics blur the boundaries between choreography and improvisation and finds its way to different forms of collaborations and encounters. Using a net as a partner she will dance a story about grief and loss.

*********

krAaFusion är Madeleine Holmlunds konstnärliga plattform som är under ständig utveckling. Som dansare i olika stilar inom Fusion Bellydance är krAa en inspiration och frihet att skapa dans på sitt eget vis. Som ett led i utforskandet av sitt dansvokabulär tar Madeleine, genom krAaFusion, dansrörelserna ett steg vidare in i en organisk verklighet. Dynamiken suddar ut gränserna mellan koreografi och improvisation och söker sig till olika former av möten. Med nät som partner och material dansar hon om sorg och förlust.

A story about death and resurrection told through dance and ambient music
A performance that challenges preconceptions. Focus is on improvisation and the joy of expmerimentation. Katarina Klingberg, known from the dance groups Morganas Döttrar and Misty Moon, tells the story through theatrical dance and poetry. Erik Öhman makes ambient electronic music and noise under the pseudonym Skapelsen.

************

En berättelse om död och återfödelse berättad med hjälp av dans och musik.
En föreställning som utmanar föreställningar. Katarina Klingberg står för teatral dans och tal. Under namnet Skapelsen gör Erik Öhman ambient elektronisk musik och noise. Fokus ligger på improvisation och experimentlust.

Chaos Le Fairee is a versatile queer artist and dancer from Finland.

Chaos Le Fairee is a versatile queer artist and dancer from Finland, who has a background in different dance and performance styles as indian dances, voguing, commercial dance, jazz, High heels and fire spinning.

Chaos Le Fairee mix elements of each style into interesting fusions and has recently started performing burlesque. Strong expressions and energetic and enchanting performances. At Uma Obscura there will be both modern dance fusion and burlesque.

***********

Chaos Le Fairee är en mångsidig queerartist och dansare från Finland med en bakgrund inom olika dans- och performancestilar såsom indiska danser, voguing, jazz och High heels samt eldkonst. Ibland kombineras dessa till intressanta fusions, exempelvis inom burlesque, som nu utgör en del av paletten.

Chaos Le Fairee är känd för sitt starka uttryck och vilda hänförande föreställningar. Under Uma Obscura framförs både modern dansfusion och burlesque.

Ethel Anima is an international dance artist who specialize in Dark Tribal Fusion style. She tells dark fairytales and takes the audience on a journey to a grim universe filled with demons, vampires and fairies. In her dance performances, Ethel seek to convey deep feelings and emotions, exploring the dark side that lives in all of us… Connoisseurs of dark aesthetics will be delighted!

*********************

Ethel är en internationellt berömd dansartist som specialiserat sig inom Dark Tribal Fusion-stilen. Hon är känd för sina spektakulära dansframträdanden som genomsyras av en mörk atmosfär, där hon genom sin dans berättar mörka sagor som tar publiken till ett dystert universum fyllt av demoner, vampyrer och älvor. Ethel söker uttryck som blottlägger djupare känslorum och utforskar den den mörka sidan som finns i oss alla…

Mila Balero (Liudmyla Chechelnytska) is a choreographer and dancer from Ukraine who currently lives in Sweden. Mila has dedicated her whole life to dance and in the last 7 years especially to ”tribal fusion” belly dance . Due to the ongoing war in Ukraine, Mila Balero wants her performances to show the beauty, strength, power and suffering of the Ukrainian people and their desire for freedom which is reflected in her improvisations and choreographies.

**************

Mila Balero (Liudmyla Chechelnytska) är en koreograf och dansare från Ukraina som nu bor i Sverige. Mila har ägnat hela sitt liv åt dans och under de senaste 7 åren framför allt åt ”tribal fusion”-magdans. Nu under det pågående kriget i Ukraina vill Mila Balero i sina föreställningar visa det ukrainska folkets skönhet, styrka, makt, lidande och önskan om frihet, vilket återspeglas i hennes improvisationer och koreografier.

Magia Albus is a short story about dualism in magic and way of balancing all elements by movement. The idea emerges from a long history of co-operation between Mira in Vasa and Uma Obscura organizers KF Kretsen in Umeå. Choreography, costume & Make-Up by Nea Ilvesmaa from Finland and the music is from Swedish Dark Side Cowboys. The performance is a celebration of this long term relations across Kvarken!

Presented in co-operation with IKS MIRA, Vasa, Finland.

********************

Magia Albus med Teater Mirax

Magia Albus är en berättelse om dualism inom magi och hur olika element kan balanseras genom rörelse. Koreografi, kostym och makeup av finska Nea Ilvesmaa och musiken från svenska Dark Side Cowboys. Framträdandet är en slags hyllning till det långtgående kulturutbytet och samarbetet över Kvarken mellan IKS Mira och Uma Obscura-arrangörerna i KF Kretsen, som även resulterat i starka vänskapsband.

Presenteras i samarbete med IKS MIRA, Vasa, Finland.

This entity from abysses afar has breached a rift in the veil between worlds and taken possession of a human body, in order to indulge in what leading occult amateur sleuths call ”a foul mimicry of dance”.

Please observe: No exorcisms are allowed during the performance. Crucifixes must be set to flight mode!

***************

Detta väsen från fjärran avgrunder har trängt igenom en reva i slöjan mellan världarna och tagit första bästa människa i besittning för att ägna sig åt vad ledande ockulta amatördetektiver kallar ”a foul mimicry of dance” – en hiskelig efterliknelse av dans!

Observera: Under detta framträdande råder exorcismförbud. Krucifix är enbart tillåtna i flygplansläge.